Ngành dịch thuật trong năm 2023 đã chứng kiến nhiều sự chuyển đổi cùng bước tiến công nghệ quan trọng. Vậy Bạn có bao giờ thắc mắc, với sự thay đổi chóng mặt và nhu cầu dịch thuật tăng tưởng không ngừng, ngành nào đang dẫn đầu trong nhu cầu tìm thuê biên phiên dịch?
Cùng SK Translate-Dịch thuật Quốc tế Sao Khuê điểm qua top 4 ngành có nhu cầu dịch thuật cao nhất năm 2023 vừa qua dưới đây!
𝑷𝒉𝒂́𝒑 𝒄𝒉𝒆̂́
Ngành pháp chế là ngành có nhu cầu dịch thuật ngày càng cao, điều này không chỉ xuất phát từ toàn cầu hóa mà còn từ đa dạng về ngôn ngữ trong cộng đồng quốc tế.
Các doanh nghiệp và tổ chức thường xuyên phải thực hiện giao tiếp và ký kết hợp đồng với đối tác từ nhiều quốc gia khác nhau, khiến nhu cầu dịch thuật cho các tài liệu pháp lý, hợp đồng, và các văn bản quan trọng khác tăng theo nhằm đảm bảo tính minh bạch và chắc chắn trong các giao dịch quốc tế.
Ngoài ra, ngành pháp chế yêu cầu sự chính xác trong dịch thuật các quy định và luật lệ quốc gia để tránh rủi ro pháp lý. Cụ thể, trong các tòa án và cuộc họp pháp lý, dịch thuật tư pháp bảo đảm rằng mọi bên liên quan đều hiểu rõ và công bằng trong quá trình xử lý pháp lý. Đó là lý do tại sao dịch pháp chế yêu cầu rất cao đối với các công ty dịch thuật, nhằm đảm bảo rằng mọi thông tin pháp lý được truyền đạt chính xác và chính thức theo ngôn ngữ mong muốn.
Xem thêm: BÁO CÁO NGÀNH BIÊN DỊCH TỰ DO (TRANSLATION FREELANCER) 2023
𝑻𝒂̀𝒊 𝒄𝒉𝒊́𝒏𝒉 𝒏𝒈𝒂̂𝒏 𝒉𝒂̀𝒏𝒈
Ngành tài chính và ngân hàng, trong bối cảnh toàn cầu hóa ngày càng gia tăng, đang trở thành một trong những lĩnh vực có nhu cầu dịch thuật cao nhất. Các tổ chức tài chính hoạt động quốc tế thường xuyên giao tiếp với khách hàng, đối tác và cơ quan quy định ở nhiều quốc gia khác nhau. Giao tiếp với đối tác ở nhiều quốc gia đòi hỏi sự linh hoạt trong việc thích ứng với đa ngôn ngữ, và do đó, nhu cầu về dịch thuật tăng lên đáng kể.
Việc dịch thuật các văn bản như hợp đồng, báo cáo tài chính, và thông tin quy định cũng yêu cầu sự chính xác nhằm ngăn chặn rủi ro pháp lý, tăng cường giao tiếp toàn cầu, duy trì uy tín và độ tin cậy trong mắt cả khách hàng quốc tế và cơ quan quy định.
𝒀 𝒕𝒆̂́
Ngành y tế ngày càng toàn cầu hóa với việc thực hiện các nghiên cứu quốc tế, thử nghiệm lâm sàng, và chia sẻ kiến thức y học trên phạm vi quốc tế. Dịch thuật chính xác trong lĩnh vực này không chỉ là vấn đề đơn thuần về hiểu biết y học, mà còn đảm bảo tính nhân văn và tôn trọng đối với bệnh nhân, giúp họ tham gia tích cực trong quá trình quyết định và điều trị sức khỏe.
Bên cạnh sự đòi hỏi tính chính xác và bảo mật về thư tín y tế, hồ sơ bệnh án và thông điệp y tế, dịch thuật cũng đóng vai trò quan trọng trong giáo dục sức khỏe cộng đồng. Thông tin y tế được đưa đến cộng đồng theo cách mà họ hiểu và tin tưởng sẽ giúp tăng cường kiến thức và nhận thức về sức khỏe, từ đó đóng góp vào nâng cao chất lượng chăm sóc y tế toàn cầu.
𝑫𝒖 𝒍𝒊̣𝒄𝒉
Các doanh nghiệp du lịch cần tạo ra thông điệp hiệu quả để thu hút và phục vụ du khách. Từ việc dịch trang web, tài liệu quảng cáo, đến hướng dẫn du lịch và biển báo, mọi ngóc ngách của ngành đều yêu cầu sự đa dạng ngôn ngữ.
Đặc biệt, trong bối cảnh du lịch hội nhập, khi các nước đều đẩy mạnh du lịch quốc tế, cung cấp thông tin về văn hóa, an toàn, và quy định du lịch qua các ngôn ngữ khác nhau giúp tạo ra trải nghiệm an toàn và thú vị cho du khách toàn cầu. Đồng thời, sự hiểu biết văn hóa thông qua dịch thuật cũng giúp ngành du lịch tôn trọng và tương tác tích cực với cộng đồng địa phương.
