Bạn có biết rằng nghệ thuật dịch sáng tạo là một cơ hội vô cùng phát triển để các doanh nghiệp có thể chuyển đổi khách hàng, tiến sâu vào thị trường kinh doanh quốc tế trong bối cảnh toàn cầu? Vậy nghệ thuật sáng tạo là gì và làm thế nào để áp dụng nó vào trong kinh doanh? Hãy cùng SK Translate tìm hiểu trong bài viết này!
Dịch sáng tạo (Transcreation) là gì?
Dịch sáng tạo hay còn gọi là Transcreation (kết hợp của dịch thuật (translation) và sáng tạo (creation)), là một phương pháp dịch thuật đặc biệt. Dịch sáng tạo là phương pháp dịch thuật chuyển đổi nội dung từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, vẫn giữ được cảm xúc, tinh thần của bản gốc.
Không chỉ đơn thuần là chuyển từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, dịch sáng tạo là sự kết hợp giữa nghệ thuật và kỹ thuật giúp thu hút khách hàng quốc tế.
Nghệ thuật dịch này chủ yếu được áp dụng cho các ngành sáng tạo như: truyền thông, tiếp thị, tác phẩm văn học, lời bài hát, dịch phim,…
Dịch sáng tạo: tạo ra chuyển đổi khách hàng quốc tế
Giúp xây dựng danh tiếng và hình ảnh thương hiệu
Trong thời kỳ chuyển đổi số, danh tiếng của một doanh nghiệp không chỉ dựa vào sản phẩm và dịch vụ mà họ cung cấp, mà còn phụ thuộc vào cách họ tương tác và giao tiếp với khách hàng trên toàn cầu. Giải pháp ngôn ngữ thông qua nghệ thuật dịch sáng tạo sẽ giúp cho khách hàng, doanh nghiệp xây dựng hình ảnh tích cực về thương hiệu ở thị trường nước ngoài.
Ví dụ: Tạp chí Heritage – một ấn phẩm độc quyền của Hãng hàng không Vietnam Airlines, đã áp dụng chiến lược xây dựng, quảng bá danh tiếng hiệu quả thông qua dịch thuật sáng tạo. Tạp chí đã đưa các hình ảnh độc đáo, nội dung hấp dẫn với nhiều phiên bản tiếng khác nhau như: Anh, Nhật, Trung, Hàn,… để gắn kết khách hàng thông qua dịch thuật.
Giúp doanh nghiệp số hóa được sản phẩm
Mỗi dự án dịch sáng tạo đều giúp doanh nghiệp đáp ứng nhu cầu thị trường, insight khách hàng và mở rộng thị trường tiềm năng mang lại nguồn doanh thu đáng kể cho công ty. Những bản dịch sáng tạo tăng khả năng truyền tải đúng bản chất của sản phẩm và dịch vụ của bạn sang các ngôn ngữ khác nhau và đến các vùng địa lý cụ thể. Lợi ích này đối với các doanh nghiệp là vô giá.
Ví dụ: Trung Nguyên Legend đã thành công vang dội bằng cách sử dụng dịch sáng tạo để mô tả sản phẩm đưa thương hiệu cà phê năng lượng lên bản đồ thế giới. Trung Nguyên không chỉ đơn thuần dịch nguyên văn mà còn tạo ra câu chuyện hấp dẫn xung quanh từng sản phẩm. Họ sử dụng ngôn ngữ sáng tạo để thu hút sự chú ý, kích cầu khách hàng mua từ đó mang về được doanh thu cho doanh nghiệp.
Phù hợp với văn hóa và tâm lý khách hàng
Quá trình dịch sáng tạo là lấy văn hóa và tâm lý khách hàng làm trung tâm để tạo sự liên kết chặt chẽ, nhất quán trong tinh thần doanh nghiệp. Ngôn ngữ được sáng tạo, chuẩn hóa giúp tăng hài lòng của khách hàng thông qua những nội dung dịch chính xác và phù hợp văn hóa của từng đối tượng mục tiêu.
Ví dụ: Nike đã tạo ra các chiến dịch quảng cáo sáng tạo dựa trên ngữ cảnh và văn hóa của từng quốc gia. Tại Việt Nam, khẩu hiệu “Just Do It” được biến tấu dịch thành “Chỉ cần làm” đã tạo được sự gần gũi và động viên người tiêu dùng hãy thực hiện đam mê của mình. Chiến dịch này đã đưa Nike đến khắp nơi trên thế giới và được coi câu slogan chuyển thể ngôn ngữ có tầm ảnh hưởng nhất mọi thời đại.
Đảm bảo tính chính xác và toàn vẹn của thông điệp
Chuyển đổi là nền tảng cho sự thành công trong kinh doanh, đặc biệt là trong môi trường toàn cầu hóa ngày nay. Trong bối cảnh này, dịch sáng tạo trở thành yếu tố then chốt, vượt qua ranh giới của dịch thuật truyền thống để đảm bảo rằng thông điệp của công ty được truyền tải chính xác và phù hợp về mặt văn hóa.
Ví dụ: Trong bộ truyện Harry Potter, tác giả Lý Lan đã sử dụng ngôn từ phong phú của mình để chuyển ngôn cụm từ “Horcrux” thành “Trường Sinh Linh Giá” trong tiếng Việt, giữ nguyên ý nghĩa và tạo thêm sắc thái bí ẩn.
Làm việc với chuyên gia dịch thuật sáng tạo
Để thành công trong việc hợp tác với các đối tác chuyên nghiệp, việc làm việc với chuyên gia dịch sáng tạo là rất quan trọng. Họ có kiến thức sâu về văn hóa và kỹ năng ngôn ngữ tinh tế để đảm bảo thông điệp được truyền đạt một cách chính xác và hấp dẫn.
SK Translate tự hào là đơn vị hàng đầu cung cấp những giải pháp ngôn ngữ tối ưu cho các tổ chức và doanh nghiệp trên toàn thế giới trong việc tiếp cận khách hàng. Với phương châm “GLOBALLY UNITED – Kết nối toàn cầu”, chúng tôi hi vọng là cầu nối thành công tin cậy của các đơn vị đối tác, xóa bỏ những rào cản về ngôn ngữ, hỗ trợ hợp tác phát triển toàn cầu.
——————————–
090 558 36 89 (Miền Bắc) | 093 536 56 99 (Miền Nam)
Website: dichthuatsaokhue.vn / sktranslate.com
Hà Nội: Tòa nhà Talico, 22 Hồ Giám, Đống Đa, Hà Nội TP.HCM: 222 Điện Biên Phủ, quận 3, TP. HCM