Không thể phủ nhận sự phát triển của toàn cầu hóa đã kéo theo công nghệ dịch thuật đi lên để đáp ứng kịp nhu cầu chuyển đổi ngôn ngữ cho con người. Trí tuệ Nhân tạo (Artificial Intelligence – AI) được cho là một trong những tác động lớn nhất giúp người làm phiên dịch tiết kiệm được thời gian và sức lực của mình.
Vậy AI đã giúp các phiên dịch viên như thế nào? Cùng SK Translate tìm hiểu qua bài viết này.
XEM THÊM: 4 XU HƯỚNG CÔNG NGHỆ ĐỊNH HÌNH LẠI NGÀNH DỊCH THUẬT
Tiết kiệm thời gian
AI có khả năng xử lý lượng dữ liệu lớn một cách nhanh chóng và hiệu quả, giúp giảm thời gian cần thiết cho quá trình dịch thuật. Trong các tình huống cần dịch nhanh chóng, việc sử dụng công nghệ AI có thể giúp phiên dịch viên hoàn thành công việc một cách hiệu quả hơn, giúp tiết kiệm thời gian để dịch một văn bản hay diễn đạt một ý kiến.
Dịch nhiều ngôn ngữ
Hệ thống AI có khả năng xử lý đa ngôn ngữ, giúp dịch thuật trở nên linh hoạt và đa dạng. Với khả năng này, phiên dịch viên có thể dịch giữa nhiều cặp ngôn ngữ một cách tự nhiên và chính xác. Điều này làm tăng tính linh hoạt của phiên dịch viên, cho phép họ làm việc với nhiều khách hàng và tình huống dịch thuật khác nhau mà không gặp phải hạn chế về ngôn ngữ.
Giảm chi phí
Sử dụng AI có thể giảm chi phí dịch thuật so với việc thuê dịch giả chuyên nghiệp. Mặc dù chi phí ban đầu cho việc triển khai mua bản quyền hệ thống AI có thể cao, nhưng trong thời gian dài, việc sử dụng công nghệ này có thể mang lại sự tiết kiệm lớn hơn so với chi phí thuê dịch giả truyền thống. Lợi ích này có thể là điểm cộng đặc biệt quan trọng đối với các tổ chức hoặc doanh nghiệp có nhu cầu dịch thuật lớn và thường xuyên.
Dịch liên tục
AI có khả năng thực hiện dịch liên tục và tức thì, hỗ trợ trong các tình huống cần phản ứng nhanh. Trong các tình huống giao tiếp bằng thời gian thực như cuộc hội thảo hoặc sự kiện trực tiếp, sử dụng công nghệ AI sẽ giúp phiên dịch truyền đạt nội dung nhanh chóng và chính xác, giảm thiểu thời gian dịch trễ và tăng tính tiện lợi cho người sử dụng.
XEM THÊM: TỐC KÝ VÀ NHỮNG ĐIỀU PHIÊN DỊCH VIÊN CẦN BIẾT
Trí tuệ nhân tạo (AI) liệu có thể thay thế con người trong lĩnh vực dịch thuật?
Các phần mềm dịch thuật hiện nay đều rất thông minh và đa chức năng hỗ trợ rất nhiều cho công việc dịch thuật. Tuy nhiên, chúng không thể hoàn toàn thay thế được sự tinh tế và sâu sắc do con người thực hiện công việc này.
Nguyên nhân chính khiến AI chưa đủ khả năng thay thế con người trong lĩnh vực dịch thuật là bởi vì AI chỉ có khả năng biên tập và phiên dịch ngôn ngữ dựa trên những thuật toán và quy trình đã được thiết lập sẵn. Điều này khiến văn phong được dịch trở nên cứng ngắc, thiếu tự nhiên và không có chiều sâu nội dung.
Trong khi đó, con người có thể giao tiếp một cách tự nhiên ở nhiều bối cảnh khác nhau, phân biệt được ngôn ngữ vùng miền và có thể hiểu được ngôn ngữ không lời thông qua cử chỉ, biểu cảm khuôn mặt mà không qua sử dụng từ vựng. Điều đó chứng minh rằng những bản dịch được con người sản xuất ra ắt hẳn sẽ sâu sắc về mặt truyền tải thông điệp hơn so với dịch bằng AI.
Vậy nên, việc dịch thuật không chỉ đòi hỏi kiến thức ngôn ngữ mà còn yêu cầu sự hiểu biết sâu sắc về ngữ cảnh, văn hóa và tâm lý và đây cũng chính là rào cản lớn của AI khi dấn thân vào lĩnh vực dịch thuật.
XEM THÊM: 4 THÁCH THỨC CHÍNH CỦA PHIÊN DỊCH VIÊN
SK Translate – Sự lựa chọn hoàn hảo
Hòa mình cùng phát triển công nghệ số, Sao Khuê tin rằng trong tương lai, trí tuệ nhân tạo sẽ có những cải tiến đáng kể và hoàn thiện những điểm hạn chế để hỗ trợ con người trong lĩnh vực dịch thuật.
Hãy liên hệ SK Translate – Dịch thuật Quốc tế Sao Khuê để được tư vấn dịch vụ thuê biên – phiên dịch tài liệu, thuê thiết bị hội thảo – sự kiện chất lượng nhất. HOTLINE: 090 558 36 89 (Miền Bắc) | 093 536 56 99 (Miền Nam) của chúng tôi luôn sẵn sàng phục vụ Quý khách!
——————————–
Dịch thuật Quốc tế Sao Khuê
Website: dichthuatsaokhue.vn / sktranslate.com
Hà Nội: Tòa nhà Talico, 22 Hồ Giám, Đống Đa, Hà Nội TP.HCM: 222 Điện Biên Phủ, quận 3, TP. HCM