Peter MacMillan nổi tiếng là người đưa sự hấp dẫn của văn hóa Nhật Bản và văn học cổ điển đến với khán giả toàn cầu. Tiếng Nhật lưu loát và nụ cười thân thiện của ông khiến ông trở thành gương mặt quen thuộc trong các ấn phẩm và chương trình truyền hình Nhật Bản.
Vào năm 2021, MacMillan đã bắt đầu một dự án đầy tham vọng kéo dài một thập kỷ: dịch toàn bộ bộ sưu tập waka Nhật Bản, Manyoshu, sang tiếng Anh.
Hành Trình Với Văn Học Nhật Bản
Trong thời gian không chắc chắn về sự nghiệp, Peter MacMillan đã quyết định dịch Hyakunin Isshu (Một Trăm Nhà Thơ, Mỗi Nhà Một Bài Thơ) lần đầu tiên. Bản dịch của ông đã đạt những thành tựu lớn như được Columbia University Press phát hành vào năm 2008. Tác phẩm đầu tay cũng giúp MacMillan giành được các giải thưởng dịch thuật tại Nhật Bản và Hoa Kỳ, tạo cảm hứng cho ông theo đuổi sự nghiệp dịch thuật.
Kể từ đó, ông đã dịch nhiều tác phẩm cổ điển khác, bao gồm Ise Monogatari (Chuyện Ise) và xuất bản các cuốn sách tại Nhật Bản, mang đến cho độc giả cơ hội thưởng thức các tác phẩm Nhật Bản bằng tiếng Anh. Qua các tác phẩm của mình, MacMillan cung cấp những cách mới để độc giả thưởng thức những kiệt tác văn học này.
Chơi Trò Chơi Truyền Thống Bằng Tiếng Anh
Một trong những dự án thú vị của ông là phiên bản tiếng Anh của Hyakunin Isshu karuta mang tên WHACK A WAKA, nhằm chia sẻ niềm vui của trò chơi Hyakunin Isshu với khán giả toàn cầu.
Giống như karuta Hyakunin Isshu, bộ thẻ này bao gồm 100 “thẻ đọc”, mỗi thẻ có một bài thơ waka và một hình minh họa, còn lại là 100 “thẻ bắt” chứa nửa sau của các bài thơ . Các bản dịch này rất thú vị và mang tính giải trí khi đọc to bởi chúng được viết dưới dạng các câu thơ năm dòng với sự chú trọng vào nhịp điệu và dòng chảy.
Sự Phát Triển của Karuta
Vào tháng 3 năm 2024, một giải đấu Karuta tiếng Anh đã diễn ra tại đền Daikaku-ji ở Kyoto và thu hút các sinh viên quốc tế từ Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA), nơi MacMillan làm giảng viên văn hóa.
Sự kiện nhằm mở rộng kiến thức của sinh viên về văn hóa Nhật Bản. Sinh viên rất thích cách kể chuyện waka và đánh giá cao bản dịch. MacMillan chia sẻ”Giới thiệu văn hóa Nhật Bản qua Karuta là điều lý tưởng để quảng bá văn hóa Nhật Bản ra khắp thế giới”. “Giấc mơ của tôi là tổ chức một giải vô địch thế giới hàng năm và, một ngày nào đó, thấy nó trở thành một môn thể thao Olympic.”
